1
00:00:13,800 --> 00:00:15,040
(PIDURID KRIKS)
2
00:01:24,320 --> 00:01:26,448
(LINNUD SIIUTAVAD)
3
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Mstoll'i poolt rebitud
4
00:01:51,720 --> 00:01:52,801
Tere, pop.
5
00:01:55,680 --> 00:01:58,126
Juba mõnda aega, kas pole?
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,964
Kas sa nägid seda
autokolonn kokku kerima?
7
00:02:00,800 --> 00:02:05,249
See on esimene kord, kui
Ameerika Ühendriikide president
8
00:02:05,320 --> 00:02:07,527
on külastanud Gaffneyt.
9
00:02:07,880 --> 00:02:10,121
Kas sa suudad seda uskuda?
10
00:02:10,840 --> 00:02:12,524
Oh, ma poleks siin
kui mul oleks valida.
11
00:02:12,600 --> 00:02:14,364
Aga ma pean tegema
sellised asjad nüüd.
12
00:02:14,440 --> 00:02:16,249
Paneb mind inimlikumaks.
13
00:02:16,320 --> 00:02:19,483
Ja sa pead olema väike inimene
kui sa oled president.
14
00:02:19,560 --> 00:02:21,961
Ta ei saanud endale isegi lubada
oma hauakivi eest maksma.
15
00:02:22,040 --> 00:02:23,246
Ma maksin selle eest
16
00:02:23,320 --> 00:02:26,563
minu enda stipendiumist
raha Sentinelilt.
17
00:02:26,640 --> 00:02:29,610
Keegi ei ilmunud
tema matustel, välja arvatud mina.
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,808
Isegi mitte mu ema.
19
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
Aga ma ütlen sulle seda,
siiski, pop,
20
00:02:38,280 --> 00:02:42,001
kui nad mind matavad,
see ei ole minu tagahoovis.
21
00:02:42,080 --> 00:02:44,686
Ja kui nad tulevad
austust avaldama,
22
00:02:45,240 --> 00:02:47,368
nad peavad järjekorras ootama.
23
00:02:53,080 --> 00:02:55,526
Sa peaksid laskma meil võtta
foto haual.
24
00:02:55,600 --> 00:02:59,810
Ta tahab privaatsust. Mehe oma
austades oma isa jumala eest.
25
00:04:50,880 --> 00:04:53,486
VALGE MAJA SEKRETÄR: Siin on
teave, mida otsisite.
26
00:04:53,560 --> 00:04:59,488
Ja see on meil plaanis
järgmisel teisipäeval kell 10.00.
27
00:04:59,560 --> 00:05:01,961
See on ikka täiuslik, eks?
28
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Suurepärane, ma kinnitan teile siis.
29
00:05:06,560 --> 00:05:07,686
(TELEFONI PIIRUS)
30
00:05:07,760 --> 00:05:09,205
Vabandage.
31
00:05:09,920 --> 00:05:12,844
Jah, härra. Jah, härra.
32
00:05:12,920 --> 00:05:15,890
President on valmis
sind nüüd näha.
33
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
MEES: Jeesus!
34
00:05:22,080 --> 00:05:23,605
FRANCIS: Ma olen muserdatud.
35
00:05:25,480 --> 00:05:28,211
Ma armastan seda meest
nagu ta oleks mu poeg.
36
00:05:29,440 --> 00:05:33,570
Ja tema on võitleja ja mina
kindel, et ta saab läbi.
37
00:05:33,640 --> 00:05:35,290
Meie palved on temaga.
38
00:05:35,360 --> 00:05:36,930
GARY: (LUGEB)
"Ütles president Underwood
39
00:05:37,000 --> 00:05:39,287
"pressikonverentsi ajal
eile.
40
00:05:40,480 --> 00:05:43,484
"Marylandi osariigi politsei
ja föderaalvõimud
41
00:05:43,560 --> 00:05:47,849
"Pea veel leidma hr Stamperi asukohta
auto või nimetage kahtlusaluseid."
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,524
(MASINATE PIIRUS)
43
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
Kas sa tahad seda rohkem, vend?
44
00:05:55,120 --> 00:05:57,009
Ehk spordileht?
45
00:06:01,080 --> 00:06:02,127
Oh.
46
00:06:02,960 --> 00:06:08,490
(LUGEMINE) „Maailma kuues mäng
Seeria jäi väravateta 13 vooru
47
00:06:09,200 --> 00:06:11,248
"enne vihma hilinemist, mis pöördus
48
00:06:11,320 --> 00:06:13,687
" ja juba
eepiline õhtu..."
49
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
(HINGELDAB)
50
00:06:43,000 --> 00:06:44,650
(MASINATE PIIRUS)
51
00:06:53,160 --> 00:06:55,003
NAISÕDE: (moonutatud)
Vajame arsti ruumis 301.
52
00:06:55,120 --> 00:06:58,408
DR. LANJWANI: (moonutatud)
Douglas? Kas sa kuuled mind?
53
00:07:00,320 --> 00:07:02,687
Ma tahan, et sa pilgutaks
kui sa mind kuuled.
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,723
Jällegi.
55
00:07:14,320 --> 00:07:15,685
Minu nimi on dr Lanjwani.
56
00:07:16,520 --> 00:07:18,807
Presidendi kantselei küsis minult
et teie eest isiklikult hoolitseda.
57
00:07:18,880 --> 00:07:21,724
Sa saad
parim hooldus, eks?
58
00:07:23,480 --> 00:07:27,530
Douglas, ma tahan, et sa pilgutaks
kui sa seda tunned.
59
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
(KLÕPSAMINE)
60
00:07:31,200 --> 00:07:33,441
Hea. Hea.
61
00:07:33,520 --> 00:07:35,045
Kuidas oleks sellega?
62
00:07:37,160 --> 00:07:38,446
Olgu. Suurepärane.
63
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
Ja see?
64
00:07:42,280 --> 00:07:43,725
(HINGADES RASKELT)
65
00:07:45,040 --> 00:07:46,883
Kuidas oleks siin?
66
00:07:51,440 --> 00:07:55,650
Lõdvestu. Lõdvestu. See on täiuslik
normaalne selles varajases staadiumis.
67
00:07:56,320 --> 00:07:58,926
Lõdvestu. See on hea.
68
00:07:59,560 --> 00:08:02,086
Olgu. Puhka natuke.
69
00:08:28,320 --> 00:08:30,084
RACHEL: Kas sa teed mulle haiget?
70
00:08:30,720 --> 00:08:33,485
Ma teen mida iganes sa tahad,
palun lihtsalt ära tee mulle haiget.
71
00:08:33,560 --> 00:08:35,688
- Kas see teeb haiget?
- Natuke.
72
00:08:35,880 --> 00:08:38,167
Hea küll. Lähme edasi.
Proovi ja löö mulle rusikas.
73
00:08:38,240 --> 00:08:40,481
- Remy.
- Mis see on?
74
00:08:40,560 --> 00:08:43,848
Remy Danton.
Kas ta oli siin?
75
00:08:43,960 --> 00:08:45,724
Ta oli. Lihtsalt kontrollin
teie edusammude kohta.
76
00:08:45,960 --> 00:08:48,247
Lase käia, löö mulle see rusikas.
77
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
(HINGADES RASKELT)
78
00:08:56,400 --> 00:08:57,970
(GRUNTS)
79
00:09:00,320 --> 00:09:04,723
- Lõvi. Ninasarvik. Kaamel.
- Mmm-hmm.
80
00:09:04,800 --> 00:09:07,485
Hea. Mis värvi
on Rudolphi nina?
81
00:09:10,520 --> 00:09:11,521
Rudolph?
82
00:09:12,320 --> 00:09:13,321
Põhjapõdrad.
83
00:09:14,040 --> 00:09:16,247
Oh. Punane.
84
00:09:19,040 --> 00:09:20,565
See on punane.
85
00:09:20,640 --> 00:09:22,085
President
Ameerika Ühendriikidest?
86
00:09:26,680 --> 00:09:28,409
Douglas?
87
00:09:28,480 --> 00:09:31,370
Kes on president
Ameerika Ühendriikidest?
88
00:09:35,160 --> 00:09:37,049
Frank Underwood.
89
00:09:38,320 --> 00:09:39,924
Mis aastal me oleme?
2014. aasta.
90
00:09:40,000 --> 00:09:41,365
Mis kuu on?
91
00:09:41,440 --> 00:09:42,601
(KOGULEB)
92
00:09:44,440 --> 00:09:46,044
Käes on detsember.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,167
Ma pean tagasi tööle minema.
94
00:09:57,960 --> 00:09:59,769
Douglas, kuula mind.
95
00:09:59,840 --> 00:10:01,763
Sa kannatasid
liitmurd...
96
00:10:01,840 --> 00:10:05,128
Ma tean, mida ma kannatasin.
97
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Ma tahan, et sa mind seekord kuulaksid.
98
00:10:08,560 --> 00:10:11,484
Kahju oli
teie vasaku eesmise ajukoore külge.
99
00:10:11,560 --> 00:10:13,688
Sinu motoorne oskus
tuleb võitlus.
100
00:10:13,800 --> 00:10:16,770
Sinu emotsioonid
saab olema ettearvamatu.
101
00:10:16,840 --> 00:10:20,208
Ees on pikk tee,
ja me ei saa sellega kiirustada.
102
00:10:22,360 --> 00:10:24,408
- Teeme testi hiljem.
- Ei.
103
00:10:26,200 --> 00:10:28,043
Me lõpetame selle nüüd.
104
00:10:30,760 --> 00:10:31,886
Mis su ema nimi oli?
105
00:10:32,000 --> 00:10:33,843
RACHEL: (HÄÄL KAJAS)
Ta oli noor ja ilus.
106
00:10:34,880 --> 00:10:38,601
Jakob armus temasse
samal ajal kui ta kastis lambat
107
00:10:38,680 --> 00:10:40,205
ja temast sai tema naine
108
00:10:40,280 --> 00:10:43,284
pärast seitse aastat töötamist
et teenida oma käsi abielus.
109
00:10:46,920 --> 00:10:50,845
SHARON: Lükake tagasi.
Kanna mu kätte.
110
00:10:50,960 --> 00:10:52,086
(GRUNTS)
111
00:10:52,600 --> 00:10:54,170
Hingake.
(VÄLJAHINGAB)
112
00:10:54,240 --> 00:10:56,607
Tagasi üles. Sügav hingamine. Valmis?
113
00:10:58,760 --> 00:11:00,683
Push. Push.
114
00:11:02,240 --> 00:11:05,722
Hei, Doug, keskendu.
115
00:11:08,080 --> 00:11:10,003
DUNBAR: Aruanne, mille ma esitan
täna kongressile
116
00:11:10,080 --> 00:11:11,844
sisaldab tõendeid
et tavaliselt
117
00:11:11,920 --> 00:11:14,048
õigus kriminaalvastutusele võtmiseks,
118
00:11:14,120 --> 00:11:16,566
aga justiitsministeerium
ei esita süüdistusi
119
00:11:16,640 --> 00:11:19,450
vastavalt
presidendi armuand.
120
00:11:19,520 --> 00:11:21,204
Olen raske töö eest tänulik
121
00:11:21,280 --> 00:11:22,850
Proua Dunbar
ja tema meeskonnal on
122
00:11:22,920 --> 00:11:25,207
pühendatud
nende uurimine.
123
00:11:25,280 --> 00:11:27,681
Vastusena hakkan vormistama
kaheparteiline komisjon
124
00:11:27,760 --> 00:11:29,762
uurima
kampaania rahastamise reformi
125
00:11:29,840 --> 00:11:31,729
nii teeb ajalugu
ei kordu,
126
00:11:31,800 --> 00:11:35,122
ja nii et meie rahvas
võib neist haavadest paraneda.
127
00:11:35,200 --> 00:11:36,690
Sain peekoni-juustu ja tavalist.
Kumba sa tahad?
128
00:11:36,800 --> 00:11:37,961
Vaid minut.
129
00:11:39,120 --> 00:11:40,963
Pea meeles, millal sa
ära söö kunagi burgerit
130
00:11:41,040 --> 00:11:43,202
kui sellel poleks peekonit?
131
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Isa läheks nii vihaseks
132
00:11:44,640 --> 00:11:47,371
sest ta vihkas seda lõhna
peekonimääret grillil.
133
00:11:47,440 --> 00:11:48,771
Ma proovin kuulata, Gary.
134
00:11:48,840 --> 00:11:50,365
MELBER: Presidendi oma
käed on seotud.
135
00:11:50,480 --> 00:11:51,970
Sama hästi võiks lasta tal põleda.
136
00:11:52,040 --> 00:11:54,042
Nad saavad
nende vahukommid valmis.
137
00:11:54,120 --> 00:11:55,929
Ma mõtlen, vaadake Underwoodi oma
heakskiidu reiting.
138
00:11:56,000 --> 00:11:58,401
See on hullem kui Walkeril
enne kui ta tagasi astus.
139
00:11:58,480 --> 00:12:00,926
See on sügav, sügav
auk, millest välja ronida.
140
00:12:01,000 --> 00:12:02,843
Vabariiklased hakkavad
lõbutsege mõnda aega.
141
00:12:02,920 --> 00:12:04,729
MELBER: Neil on palju teha
haamer teda üldiselt.
142
00:12:04,800 --> 00:12:05,881
BACON JR: Ja nad on
välja vere pärast.
143
00:12:05,960 --> 00:12:07,849
Nad kaotasid suure hariduse
ja õiguste reform.
144
00:12:07,920 --> 00:12:10,844
MELBER: Ja kui kuulujutud
Ameerika kohta Teosed on tõesed...
145
00:12:10,920 --> 00:12:13,082
BACON JR: Vasakpoolne, see on
lihtsalt liiga paremale.
146
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
Ja paremale,
see on liiga vasakule.
147
00:12:15,000 --> 00:12:17,207
DOUG: Nad vajavad mind tagasi.
148
00:12:17,280 --> 00:12:18,930
- Kus?
- Valge Maja?
149
00:12:19,000 --> 00:12:22,641
Peame ümber nurga keerama.
Alustage kiirendamist 2016. aastal.
150
00:12:23,080 --> 00:12:25,651
Sa tõesti ei mõtle
ta võidab, eks?
151
00:12:26,960 --> 00:12:28,689
Ta saab terveks.
152
00:12:31,840 --> 00:12:34,161
GARY: Kuidas oleks sinuga
kõigepealt taastuda?
153
00:12:35,680 --> 00:12:37,250
BACON JR: See saab olema
pikk 18 kuud,
154
00:12:37,360 --> 00:12:38,771
kui see programm
on mis tahes viide.
155
00:12:38,840 --> 00:12:40,285
Seda võib olla palju
rindkere põksumisest
156
00:12:40,360 --> 00:12:41,930
millegita
tõesti tehtud.
157
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
DR. LANJWANI: Ksybenetriin
aitab depressiooni vastu.
158
00:12:45,200 --> 00:12:47,931
Buspirone on mõeldud ärevuse raviks.
Olgu siin.
159
00:12:51,040 --> 00:12:54,840
Tahaksin teile midagi ette kirjutada
valu pärast, kuid teie...
160
00:12:54,960 --> 00:12:57,167
Noh, iga patsient, kellel on ajalugu
sõltuvust tekitavast käitumisest, me...
161
00:12:57,240 --> 00:12:58,526
ma tean.
162
00:12:59,360 --> 00:13:02,045
See on korras. ma saan
valuga toime tulla.
163
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
(OHKE)
164
00:13:34,080 --> 00:13:36,082
CLAIRE: Ta näeb välja
palju parem.
165
00:13:37,080 --> 00:13:39,082
Ei, ta magab veel.
166
00:13:41,520 --> 00:13:44,126
ma pean minema. Olgu.
167
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Kas praegu on halb aeg?
168
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
Ei. Kõik on korras. Ei. See on lihtsalt
keegi ei öelnud mulle, et sa tuled.
169
00:13:54,640 --> 00:13:57,246
Tere. Franciscus saadab oma armastuse.
170
00:13:57,320 --> 00:13:59,482
Ta läheks ise külla,
aga meediaga...
171
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Ei, ma saan aru.
172
00:14:01,600 --> 00:14:05,924
Ta tuli enne, kui...
me mõlemad.
173
00:14:06,000 --> 00:14:08,685
ma tean. Ma nägin lilli.
Aitäh.
174
00:14:09,000 --> 00:14:10,570
- Sa näed hea välja.
- Sinna jõudmine.
175
00:14:10,640 --> 00:14:12,768
Ma tahan lihtsalt paremaks saada
et saaksin tagasi tööle minna.
176
00:14:13,600 --> 00:14:15,204
Ootame seda põnevusega.
177
00:14:16,000 --> 00:14:18,321
Saame kasutada kogu abi
tegelikult saame.
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,004
Jah. Vaadanud
uudiseid.
179
00:14:20,080 --> 00:14:22,082
(OHHAS) Franciscus on
tema mõistuse lõpus.
180
00:14:22,160 --> 00:14:24,606
Vabariiklased teda ei saada
181
00:14:24,680 --> 00:14:26,205
ta saab allkirjastada ühe arve
182
00:14:26,280 --> 00:14:28,362
ja demokraadid
pole palju paremad.
183
00:14:28,440 --> 00:14:30,681
- Bob Birch?
- Pime juhatab rumalaid.
184
00:14:30,760 --> 00:14:32,125
(NAERUTAB)
185
00:14:33,440 --> 00:14:35,283
Kuidas Remy treenib?
186
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
Oh, noh, meil oleks palju
pigem oled sa seal,
187
00:14:37,640 --> 00:14:39,847
aga ta teeb head tööd.
188
00:14:41,600 --> 00:14:46,561
Doug, kas sa mäletad midagi
juhtunu kohta?
189
00:14:46,640 --> 00:14:48,404
Miks? Kas politsei...
Kas nad leidsid midagi?
190
00:14:48,480 --> 00:14:49,561
Mitte, et me sellest teadlikud oleks.
191
00:14:49,640 --> 00:14:51,722
Ja me küsisime neilt
et teie küsitlemist tagasi hoida
192
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
kuni tunnete end
rohkem nagu sina ise.
193
00:14:58,520 --> 00:15:00,682
Rachel, tead, ta...
194
00:15:02,560 --> 00:15:03,971
(OHKE)
195
00:15:05,200 --> 00:15:06,247
ma ei mäleta.
196
00:15:08,800 --> 00:15:10,450
Jah, sa tead.
197
00:15:15,000 --> 00:15:16,047
Autovargus.
198
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
- Mees.
- Mis tüüpi mees?
199
00:15:20,600 --> 00:15:21,965
See osa on hägune.
200
00:15:22,040 --> 00:15:23,804
Kas see võib siis olla keegi?
Ükskõik milline mees.
201
00:15:23,880 --> 00:15:26,121
Jah. Ükskõik milline mees.
202
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Ja ta ehmus?
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,761
Ma jälitasin teda.
Ja ongi kõik.
204
00:15:32,240 --> 00:15:33,446
Kas on aimu, kus ta on?
205
00:15:35,200 --> 00:15:36,247
Ei.
206
00:15:36,320 --> 00:15:39,802
Sest see on oluline
et me ta leiame.
207
00:15:41,120 --> 00:15:42,929
Ma tõesti ei tea.
208
00:15:44,080 --> 00:15:45,161
See on tõde.
209
00:15:49,200 --> 00:15:51,168
Ma tahan, et sa räägiksid
seda kõike politseile.
210
00:15:51,240 --> 00:15:52,571
Täpselt see, mida sa mulle ütlesid.
211
00:15:52,680 --> 00:15:54,364
Autovarguse kohta
ja mees.
212
00:15:54,440 --> 00:15:57,284
Temast mitte midagi.
sain aru.
213
00:15:57,360 --> 00:16:00,569
Kui sul midagi vaja on
või mäleta midagi.
214
00:16:04,520 --> 00:16:05,726
Tore sind näha.
215
00:16:06,200 --> 00:16:07,725
Sina ka.
216
00:16:31,120 --> 00:16:32,326
SHARON: See on hea,
veel üks kord.
217
00:16:32,400 --> 00:16:34,767
Üles ja edasi.
See on hea. Suurepärane.
218
00:16:34,840 --> 00:16:38,606
Hingake. Hea. Hea. Hea.
219
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
Olgu.
220
00:16:42,720 --> 00:16:45,769
Proovime seda.
Sa teed suurepärast tööd.
221
00:16:47,280 --> 00:16:49,089
Jätkake hingamist. Hea.
222
00:16:50,040 --> 00:16:51,963
Hea töö, Doug.
223
00:16:53,440 --> 00:16:56,171
okei? Kummardu ette.
Sa said aru.
224
00:16:57,240 --> 00:16:59,720
Suurepärane. Suurepärane töö, Doug.
Jätkake.
225
00:16:59,880 --> 00:17:00,881
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
226
00:17:00,960 --> 00:17:02,724
Hea. Hingake.
227
00:17:04,160 --> 00:17:08,722
Suurepärane. Hea.
Veel üks. Suurepärane töö.
228
00:17:09,440 --> 00:17:12,842
Veel üks kord. See on peaaegu valmis.
Valmis? Jätkake hingamist.
229
00:17:12,920 --> 00:17:15,446
Ainult tema hääl. Ta ütles:
"Astuge autost välja."
230
00:17:16,000 --> 00:17:18,526
Kas saate hääle kohta midagi öelda?
Kas see oli...
231
00:17:18,640 --> 00:17:21,166
Aktsent? Lisp? Kõrge? Madal?
232
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Sügav. See on kõik, mida ma mäletan.
233
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
Siis panin sarve peale.
234
00:17:30,680 --> 00:17:33,445
Mäletan teda jooksmas.
Nagu hägusus.
235
00:17:33,520 --> 00:17:36,808
Tulin välja, jälitasin teda.
236
00:17:40,200 --> 00:17:42,362
Ma pole kindel.
Mul peab olema...
237
00:17:43,160 --> 00:17:45,731
Mida sa tegid
selles Marylandi osas?
238
00:17:49,440 --> 00:17:50,885
Härra Stamper?
239
00:17:51,120 --> 00:17:54,567
Sir, mida sa tegid
selles Marylandi osas?
240
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Sõidan vahel, et mõelda.
241
00:17:59,200 --> 00:18:00,770
Seal on palju
minu meel tööga.
242
00:18:00,840 --> 00:18:03,002
Sõidan pead puhastama.
243
00:18:04,920 --> 00:18:06,763
Kas olete auto leidnud?
244
00:18:07,880 --> 00:18:11,168
No meil pole muud
kui see, mida sa meile just rääkisid.
245
00:18:15,040 --> 00:18:17,008
Kuidas su tuju on olnud?
Kas on mingeid episoode?
246
00:18:17,120 --> 00:18:18,451
Ei. Ravimid töötavad.
247
00:18:18,520 --> 00:18:19,726
Sa lihtsalt ütled mulle
mida ma kuulda tahan?
248
00:18:19,800 --> 00:18:22,690
Ei. Ma tunnen end hästi.
249
00:18:22,760 --> 00:18:25,411
Olgu. Ma kirjutan alla
teie vabastamine täna.
250
00:18:26,920 --> 00:18:30,208
Aga see on oluline
võtad alguses rahulikult.
251
00:18:30,280 --> 00:18:32,282
Kõik saab olema
üldiselt palju raskem.
252
00:18:32,360 --> 00:18:33,725
ma tean.
253
00:18:33,840 --> 00:18:35,046
Kas sul on keegi
kes saab sinu eest hoolitseda?
254
00:18:35,120 --> 00:18:37,646
Jah. Minu venna Gary oma
sisse Ohiost.
255
00:18:37,760 --> 00:18:39,967
Hea. Kui kaua
kas ta on siin?
256
00:18:40,040 --> 00:18:42,805
Natuke vist.
Olgu, suurepärane.
257
00:18:42,880 --> 00:18:44,928
See on oluline
sa lähed oma koosolekutele.
258
00:18:45,000 --> 00:18:46,923
Püsige oma kainusega kursis.
259
00:18:48,560 --> 00:18:52,281
Võtke see. See on mõeldud
steroidid, mille ma teile välja kirjutasin.
260
00:18:52,400 --> 00:18:56,485
See on üks löök paremale reiele,
kord nädalas. Õde, ta...
261
00:18:56,560 --> 00:18:57,891
Ta näitas mulle, kuidas.
Olgu.
262
00:19:18,800 --> 00:19:20,290
Kas sa teed seda?
263
00:19:20,880 --> 00:19:22,564
Ei, mitte mina.
264
00:19:51,440 --> 00:19:53,044
Rääkisin ülemusega.
265
00:19:53,120 --> 00:19:55,726
Ma võin kinni jääda
veel paariks nädalaks
266
00:19:55,840 --> 00:19:57,251
kui lähete tagasi.
267
00:19:57,320 --> 00:19:59,448
Sa peaksid tagasi tulema
oma perele.
268
00:19:59,520 --> 00:20:01,841
Sarah'ga on kõik korras.
Lapsed on ka.
269
00:20:01,920 --> 00:20:04,321
Gary, me vaevalt
räägitud 10 aasta jooksul.
270
00:20:05,360 --> 00:20:06,646
Oled juba
üle ja kaugemale läinud.
271
00:20:08,240 --> 00:20:11,642
Hea küll, sa tahad, et ma läheksin.
272
00:20:12,480 --> 00:20:13,561
Minuga on kõik korras.
273
00:20:14,720 --> 00:20:16,165
Aitäh kõige eest.
274
00:20:17,080 --> 00:20:21,324
Olgu. Tähendab, ma olen lihtsalt telefon
helista ja lennupilet ära.
275
00:20:28,840 --> 00:20:30,365
Ohutuid reise.
276
00:20:33,240 --> 00:20:35,368
Hea küll. Hoolitse.
277
00:20:39,960 --> 00:20:41,962
Hei, Gary, ma...
278
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Saada mulle mõned
laste pilte.
279
00:20:49,080 --> 00:20:50,730
Jah, ma teen.
280
00:21:03,520 --> 00:21:05,204
Aga üks asi
Imetlen sinu puhul see on
281
00:21:05,280 --> 00:21:08,841
Washington DC-s, mis on nii
ummikus, saate asjad tehtud.
282
00:21:08,920 --> 00:21:11,969
Ja ma saan aru, et sul on
uus õigusakt,
283
00:21:12,080 --> 00:21:14,242
Te olete uus suur algatus
väljarullimine- Mis see on?
284
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
See on õige.
285
00:21:15,440 --> 00:21:18,250
See on uus töökohtade programm
me kutsume "Ameerika töötab."
286
00:21:18,320 --> 00:21:20,004
Oh, see on fantaasiaromaan.
287
00:21:20,080 --> 00:21:21,491
(PUBLIKUD NAERAB)
288
00:21:22,320 --> 00:21:24,368
FRANCIS: See on a
põhimõtteliselt erinev välimus
289
00:21:24,440 --> 00:21:26,442
kuidas lahendada
tööpuuduse probleem.
290
00:21:26,520 --> 00:21:29,842
Sellel on suurus ja
uue tehingu ulatus.
291
00:21:29,920 --> 00:21:32,969
Oh, see on sotsialist
rikkuse ümberjagamine
292
00:21:33,040 --> 00:21:34,610
kus beebibuumi perioodid
293
00:21:34,680 --> 00:21:36,489
kinnitub külge
millenniumlased nagu lamberi
294
00:21:36,560 --> 00:21:39,450
ja jätka imemist, kuni
nad on kuivad nagu krutoon.
295
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
(Publik NAERAB)
296
00:21:40,880 --> 00:21:42,086
(PUBLIKAS APLOTSEB)
297
00:21:42,200 --> 00:21:44,328
FRANCIS: See on umbes
inimeste tööle panemine
298
00:21:44,400 --> 00:21:46,004
ja vältides
täielikult.
299
00:21:46,080 --> 00:21:47,206
COLBERT: Noh, mulle meeldib
selle heli.
300
00:21:47,560 --> 00:21:49,483
Mis siis, me teeme
erastada sotsiaalkindlustus
301
00:21:49,560 --> 00:21:52,484
ja seejärel suurendage tulu võrra
vanurite jahtimine spordi eesmärgil?
302
00:21:52,560 --> 00:21:54,085
(PUBLIKAS APLOTSEB)
303
00:21:54,120 --> 00:21:55,849
- COLBERT: Hea plaan. Saate seda kasutada.
- FRANCIS: Ei, nagu ma ütlen,
304
00:21:55,960 --> 00:21:57,803
see on põhimõtteliselt
täiesti erinev lähenemine.
305
00:21:57,920 --> 00:21:59,649
Ja sa arvad
et vabariiklased
306
00:21:59,720 --> 00:22:01,370
Kongressis
teha teiega koostööd?
307
00:22:01,440 --> 00:22:03,283
Oh, ma arvan, et see on
on tõestatud
308
00:22:03,360 --> 00:22:05,806
et mõlemad pooled
tahad sama asja.
309
00:22:05,880 --> 00:22:07,689
2016. aastal uus president?
310
00:22:07,760 --> 00:22:09,046
(Publik NAERAB)
311
00:22:09,120 --> 00:22:10,167
Ei.
312
00:22:10,240 --> 00:22:13,050
Ei, ma arvan, tegelikult ma arvan
tööpuudus, selle väljajuurimine,
313
00:22:13,120 --> 00:22:14,246
ja ma arvan, et tugev majandus
314
00:22:14,320 --> 00:22:15,685
see on midagi, mida mõlemad pooled tahavad.
315
00:22:15,760 --> 00:22:17,125
Olgu. Noh,
kõigist rääkides,
316
00:22:17,200 --> 00:22:19,009
Seal on hiljutine küsitlus
Reutersi poolt.
317
00:22:19,080 --> 00:22:20,127
Ma tahan seda õigesti teha.
See ütleb, et
318
00:22:20,200 --> 00:22:23,329
kaheksa ameeriklast kümnest
nõus, et sul puudub
319
00:22:23,400 --> 00:22:25,402
"efektiivsus
ja juhtimine."
320
00:22:25,520 --> 00:22:28,251
Vaata, ma ei luba
mind häirivad sellised küsitlused.
321
00:22:28,320 --> 00:22:31,563
Ma arvan, et kunagi rahvas
näeb AmWorksi tegutsemas,
322
00:22:31,640 --> 00:22:33,165
nad muutuvad
nende hoiakud.
323
00:22:33,600 --> 00:22:35,409
Vabandust, AmWorks?
324
00:22:35,480 --> 00:22:37,005
Ma ei saanud aru
selle nimi oli AmWorks.
325
00:22:37,080 --> 00:22:38,684
Kas see on nagu Amway?
326
00:22:38,760 --> 00:22:39,921
Kas see on püramiidskeem?
327
00:22:40,000 --> 00:22:41,206
Kas see on see, mida te müüte
Ameerika rahvas?
328
00:22:41,280 --> 00:22:43,203
Ei. See on tegelikult
lihtsalt lühend
329
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
et oleks lihtsam öelda.
330
00:22:44,600 --> 00:22:45,965
Noh, kui see õnnestub
piisavalt väike,
331
00:22:46,040 --> 00:22:49,203
Äh, võib-olla see saab olema
kergem alla neelata.
332
00:22:49,280 --> 00:22:50,691
(PUBLIKUD NAERAB)
333
00:22:52,640 --> 00:22:55,246
Sa tead, kuigi oled
demokraat, ma austan sind.
334
00:22:55,320 --> 00:22:57,846
Aga vaatame lihtsalt
fakte siin korraks.
335
00:22:57,920 --> 00:23:00,207
Te olete olnud president
kuus kuud
336
00:23:00,280 --> 00:23:03,250
ja jälle ma tahan seda saada
õige, tööpuudus on tõusnud,
337
00:23:03,360 --> 00:23:05,203
meie kaubavahetuse puudujääk
Hiina on suurenenud,
338
00:23:05,320 --> 00:23:07,322
vetode arv
on taevasse tõusnud.
339
00:23:07,400 --> 00:23:09,050
Ma pole selles päris kindel
340
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Olen enesekindel
341
00:23:10,440 --> 00:23:13,046
et saate
tööpuuduse likvideerimiseks
342
00:23:13,160 --> 00:23:14,400
samamoodi, nagu olete suutnud
343
00:23:14,480 --> 00:23:16,130
juuritada
teie heakskiiduküsitlused.
344
00:23:16,720 --> 00:23:18,370
Tead, mida sa teed...
345
00:23:18,440 --> 00:23:20,807
Kuidas sa selle kätte saad?
Ameerika rahvale...
346
00:23:29,040 --> 00:23:30,405
(TÜPPIMINE)
347
00:23:33,480 --> 00:23:34,686
(OHKE)
348
00:23:36,840 --> 00:23:38,205
GRAYSON: Doug?
349
00:23:39,000 --> 00:23:40,570
- Seth?
- Jah, see olen mina.
350
00:23:42,000 --> 00:23:43,809
Proua Underwood,
ta andis mulle selle telefoni.
351
00:23:43,880 --> 00:23:45,928
Ma tean.
Kas midagi on valesti?
352
00:23:47,000 --> 00:23:49,367
Ei. Ma tahan rääkida
presidendile.
353
00:23:49,440 --> 00:23:50,441
Kas see on kiireloomuline?
354
00:23:51,360 --> 00:23:53,169
Ma tahan temaga rääkida
programmi America Works.
355
00:23:53,240 --> 00:23:54,924
Oh, nii et pole midagi kiireloomulist.
356
00:23:55,000 --> 00:23:56,286
See pole hädaolukord, ei.
357
00:23:56,360 --> 00:23:58,681
Sest see on see
see telefon on mõeldud.
358
00:24:00,680 --> 00:24:02,045
Noh, annate mu sõnumi edasi.
359
00:24:10,080 --> 00:24:11,411
(GRUNTS)
360
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
(HINGADES SÜGAVALT)
361
00:24:34,520 --> 00:24:35,681
(GRUNTS)
362
00:24:47,880 --> 00:24:49,245
(NUTTAB)
363
00:25:13,280 --> 00:25:14,486
(UKS AVAB)
364
00:25:17,760 --> 00:25:19,171
(UKS SULETUB)
365
00:25:24,040 --> 00:25:25,166
Tere.
366
00:25:27,960 --> 00:25:29,041
Sa oled hiljaks jäänud.
367
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
Vahetasin kolm korda kabiini.
368
00:25:31,600 --> 00:25:32,681
Kas teid jälgiti?
369
00:25:32,800 --> 00:25:34,882
Ma ei tahtnud riskida.
370
00:25:37,720 --> 00:25:38,881
Tead, miks ma sind siia küsisin?
371
00:25:38,960 --> 00:25:40,246
Ma ei tea, kus ta on.
372
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Siis peate välja selgitama.
373
00:25:41,640 --> 00:25:44,962
Ma juhtisin tema sotsiaalvõrgustikku, tema nime ja politseid
dokumendid, maksud, kõik.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,646
Ta võib kraavi visata
Jaani poolt, kõigest ma tean.
375
00:25:47,720 --> 00:25:48,846
Töötate FBI-s.
376
00:25:48,920 --> 00:25:50,126
Mida ma vastutasuks saan?
377
00:25:50,200 --> 00:25:52,123
Minu kaitse, nagu sa küsisid.
378
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Arvasin, et sul on midagi pakkuda.
Midagi tõelist.
379
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Nagu raha?
380
00:25:56,120 --> 00:25:57,724
Nagu saaks mind büroost välja.
Sa paned selle juhtuma,
381
00:25:57,800 --> 00:25:59,928
ehk saan sind aidata.
382
00:26:00,000 --> 00:26:03,322
See oli tingimuseks
teie süüdistused tühistatakse.
383
00:26:06,800 --> 00:26:09,121
Nii et sa ei tunne ikka veel inimesi.
384
00:26:10,240 --> 00:26:11,651
Ma poleks tohtinud isegi siia tulla.
385
00:26:11,720 --> 00:26:13,609
Olen teie ainus turvavõrk.
386
00:26:13,680 --> 00:26:15,762
Arvate, et oleksin pöördunud
üle kõigi ATandT kirjete
387
00:26:15,840 --> 00:26:17,808
varukoopiat jätmata
kellegagi?
388
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Ma ei hakka puhuma
minu Vanglast välja kaart
389
00:26:19,320 --> 00:26:20,526
metshane tagaajamisel.
390
00:26:23,320 --> 00:26:25,607
Kas keegi kahtlustab midagi?
391
00:26:25,680 --> 00:26:27,091
Büroos?
392
00:26:28,840 --> 00:26:30,763
Kellelgi pole temast õrna aimugi.
393
00:26:30,840 --> 00:26:33,411
Jah, see annab sulle
mingit meelerahu?
394
00:26:42,560 --> 00:26:43,641
(UKS AVAB)
395
00:26:44,760 --> 00:26:46,125
(UKS SULETUB)
396
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
GRAYSON: Doug?
397
00:26:52,040 --> 00:26:53,405
Ütle talle, et see on kiireloomuline.
398
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
Noh, me sihime
mõnda aega mais.
399
00:26:56,360 --> 00:26:58,727
Niipea, kui oleme kohtingus kokku leppinud
koos Venemaa delegatsiooniga
400
00:26:58,800 --> 00:27:00,484
saate esimesena teada.
401
00:27:00,880 --> 00:27:01,881
Ah, Greg?
402
00:27:01,960 --> 00:27:03,325
GREG: Tippkohtumine Petroviga
siin Washingtonis,
403
00:27:03,400 --> 00:27:05,448
mis saab olema
kõneluste fookus?
404
00:27:05,560 --> 00:27:07,449
Kahepoolne lähenemine
Lähis-Idasse.
405
00:27:07,560 --> 00:27:10,006
Nagu teate, palestiinlased
on keeldunud läbirääkimistest
406
00:27:10,080 --> 00:27:11,923
kuni Iisraeli väed
lahkuda Jordani orust.
407
00:27:12,000 --> 00:27:14,606
Seega loodame sellega tegeleda
president Petroviga
408
00:27:14,680 --> 00:27:16,967
et saaksime edasi liikuda
terve hulk muid probleeme.
409
00:27:17,040 --> 00:27:18,087
GRAYSON: Sara?
410
00:27:18,160 --> 00:27:19,366
Nii et see kahepoolne lähenemine
411
00:27:19,440 --> 00:27:20,965
ei sisalda
Iisrael ja Palestiina?
412
00:27:21,040 --> 00:27:23,611
Välisministeerium peab infot
kõik huvilised.
413
00:27:23,680 --> 00:27:25,887
Tippkohtumine on tõesti
alles esimene samm. Ayla?
414
00:27:25,960 --> 00:27:28,167
Tahaks kurssi muuta
programmi America Works.
415
00:27:28,240 --> 00:27:29,287
Palun.
416
00:27:29,360 --> 00:27:31,408
Olen rääkinud mitme inimesega
Presidendi poliitikanõustajad
417
00:27:31,480 --> 00:27:33,881
kes ütlevad, et on olnud palju
lahkarvamused majandusmeeskonnas
418
00:27:33,960 --> 00:27:35,371
millisel kujul täpselt
419
00:27:35,440 --> 00:27:37,329
see tööpakett peaks võtma.
420
00:27:37,400 --> 00:27:39,209
Millised nõustajad?
Kena katse.
421
00:27:39,280 --> 00:27:43,410
Et olla selge, see on palju enamat
kui lihtsalt töökohtade pakett.
422
00:27:43,480 --> 00:27:45,005
See on terviklik plaan
423
00:27:45,080 --> 00:27:48,289
mille eesmärk on täielik
tööle kahe aasta jooksul.
424
00:27:48,360 --> 00:27:50,522
Seega on neid palju
detailidest, mis tuleb välja töötada.
425
00:27:50,600 --> 00:27:52,443
Seega on teie allikad ebatäpsed.
426
00:27:52,520 --> 00:27:54,488
See ei ole niivõrd erimeelsus
427
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
kuna see arutab peenemat
plaani punktid. Jess?
428
00:27:57,600 --> 00:27:58,601
SAYYAD:
Noh, lihtsalt jälgimiseks.
429
00:27:58,680 --> 00:28:00,011
Mis on
mõned peenemad punktid?
430
00:28:00,080 --> 00:28:01,206
Või isegi laiad jooned.
431
00:28:01,280 --> 00:28:02,805
Mitte keegi valgest
House on midagi öelnud.
432
00:28:03,320 --> 00:28:05,766
Kui meil on plaan
esitleme, esitleme.
433
00:28:06,520 --> 00:28:07,601
Jess?
434
00:28:07,680 --> 00:28:10,923
Kas Ameerika töötab reaktsioon sellele
Presidendi madalad heakskiidu reitingud?
435
00:28:11,040 --> 00:28:12,769
Püüdlus pakkuda
mingi progressi märk
436
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
valimistele lähenemas?
437
00:28:13,960 --> 00:28:15,689
Oleme töötanud
see plaan esimesest päevast peale.
438
00:28:15,760 --> 00:28:17,364
Sellel pole midagi pistmist
heakskiidu reitingutega.
439
00:28:17,440 --> 00:28:18,885
Aga mis puudutab valimisi,
440
00:28:18,960 --> 00:28:21,725
kelle kord on
täna küsida? Märgi ära?
441
00:28:21,800 --> 00:28:24,246
Kas president
töötab 2016. aastal?
442
00:28:24,320 --> 00:28:26,641
Täna on prioriteet
on hea valitsus,
443
00:28:26,720 --> 00:28:30,327
- aga küsi homme uuesti.
- KÕIK: Küsi homme uuesti.
444
00:28:30,400 --> 00:28:32,402
GRAYSON: Tänan teid kõiki.
445
00:28:33,280 --> 00:28:34,805
Saime akna kell 10.00.
446
00:28:34,880 --> 00:28:36,450
Ma helistan talle kohe.
447
00:28:37,920 --> 00:28:39,684
(RÄÄGIB ERINEVALT)
448
00:28:40,960 --> 00:28:42,485
Palun istuge maha.
449
00:28:43,480 --> 00:28:44,891
John, Samantha,
450
00:28:44,960 --> 00:28:47,804
rääkisite sellest ajakirjanikule
lahkarvamused selles ruumis?
451
00:28:47,880 --> 00:28:50,406
Kui see juhtub uuesti,
sa oled meeskonnast väljas.
452
00:28:50,480 --> 00:28:52,244
Ja rääkides sellest
lahkarvamused selles ruumis,
453
00:28:52,320 --> 00:28:54,402
meil on nüüd veelgi suurem
454
00:28:54,640 --> 00:28:57,325
sest Remy on mulle näidanud
sinu senine töö,
455
00:28:58,600 --> 00:29:00,728
ja see on hambutu.
456
00:29:00,840 --> 00:29:02,569
Ma seisin selles toas
kolm kuud tagasi
457
00:29:02,640 --> 00:29:04,688
ja andis sulle kõik
väga selge suund.
458
00:29:04,760 --> 00:29:07,491
sotsiaalkindlustus,
Medicare, Medicaid,
459
00:29:07,560 --> 00:29:10,291
iga õiguste programm
see imeb meid kuivaks,
460
00:29:10,360 --> 00:29:12,283
Ma tahan, et see kõik oleks laual,
461
00:29:12,360 --> 00:29:14,089
ja see ei lähe
peaaegu piisavalt kaugel.
462
00:29:14,160 --> 00:29:16,561
Niisiis, ilmselgelt peame
pöörduge tagasi mõne põhitõdede juurde.
463
00:29:16,640 --> 00:29:20,042
Tuletage endale mõnda neist meelde
faktid, mis on meie ees.
464
00:29:20,120 --> 00:29:22,009
- PAUL: Härra, kui tohib...
- Ei, ei, ei, ei.
465
00:29:23,160 --> 00:29:26,721
Ma räägin kõigepealt ja
siis sa räägid, Paul.
466
00:29:30,480 --> 00:29:32,881
See on keskmine
eakas saab
467
00:29:33,000 --> 00:29:34,650
üks aasta alates toetusõigustest,
468
00:29:34,720 --> 00:29:38,247
kas nad olid korrapidajad,
või nad juhtisid riskifondi.
469
00:29:38,320 --> 00:29:43,042
See raha on töö, mida me saaksime
kinkida üksikemale,
470
00:29:43,120 --> 00:29:44,451
või äsja koolist lahkunud õpilane.
471
00:29:44,520 --> 00:29:46,124
Nüüd, hetkel,
472
00:29:46,200 --> 00:29:50,489
44 senti igast maksudollarist
läheb nende programmide eest maksma.
473
00:29:50,600 --> 00:29:53,843
Aastaks 2030 on see nii
üle poole, 62 senti.
474
00:29:53,920 --> 00:29:56,491
Nõuded ajavad meid pankrotti.
475
00:29:56,560 --> 00:29:59,086
Nüüd oli mul Remy
korraldada väike küsitlus.
476
00:29:59,160 --> 00:30:01,322
Esitatud avaldus oli: "Teeb
mis on minu riigile parim
477
00:30:01,400 --> 00:30:02,925
"tähendab teatud asjade tegemist
mis mulle ei meeldi."
478
00:30:03,840 --> 00:30:05,444
74% nõustus selle väitega.
479
00:30:06,240 --> 00:30:09,687
74%. Mis nüüd teeb
see ütleb meile?
480
00:30:09,760 --> 00:30:13,367
Me peame asju ajama
mis inimestele ei meeldi.
481
00:30:13,440 --> 00:30:14,805
Ja isegi kui me seda teeme,
482
00:30:14,880 --> 00:30:17,087
kolm neljast
läheb meiega kaasa.
483
00:30:17,160 --> 00:30:20,004
Ja miks? Sest me oleme
paljutõotavad töökohad.
484
00:30:20,080 --> 00:30:23,163
Ja jälle, kus on
kolm ala
485
00:30:23,240 --> 00:30:25,481
et me oleme
nende töökohtade loomisest?
486
00:30:26,760 --> 00:30:29,445
Infrastruktuur aadressil
osariigi ja föderaalsel tasandil.
487
00:30:29,520 --> 00:30:31,363
Suurendades
sõjaväe suurus,
488
00:30:31,440 --> 00:30:33,841
ja töötame koos meie sõpradega
erasektorile, et alustada...
489
00:30:33,920 --> 00:30:36,844
Vabandust, söör.
Aga ma pean vahele segama.
490
00:30:36,920 --> 00:30:39,844
Programmid, mida soovite
vähendamiseks või demonteerimiseks
491
00:30:39,920 --> 00:30:42,207
on aluskivimid
Ameerika unistusest.
492
00:30:42,280 --> 00:30:43,930
Sa töötad kõvasti,
maksad oma maksud...
493
00:30:44,000 --> 00:30:47,049
Ei, vabandust. Nad olid
Ameerika unistuse aluspõhi
494
00:30:47,120 --> 00:30:48,690
aga nad ei ole enam.
495
00:30:48,760 --> 00:30:51,764
Kindlasti mitte 10 miljoni eest
inimesed, kes on töötud.
496
00:30:51,840 --> 00:30:55,322
Aga praktiliselt rääkides,
tuhat erilist huvi,
497
00:30:55,400 --> 00:30:57,801
organiseeritud tööjõud,
opositsioon mõlemas erakonnas.
498
00:30:57,880 --> 00:31:00,531
Nüüd saame teha versiooni
sellest, mida sa välja pakud...
499
00:31:00,600 --> 00:31:03,604
Ma ei taha versiooni.
500
00:31:03,680 --> 00:31:05,921
Ma tahan visiooni.
501
00:31:06,640 --> 00:31:08,244
Selle meeskonna juhina
502
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
ja ma arvan, et räägin nimel
kõik, me oleme teinud...
503
00:31:11,680 --> 00:31:13,762
Räägib presidendina
504
00:31:13,960 --> 00:31:16,770
kes selle meeskonna valis
ja kelle jaoks see töötab,
505
00:31:17,120 --> 00:31:21,808
Ma tahan panna 500 miljardit dollarit
10 miljonit inimest tööle.
506
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
Mind ei huvita, kui palju see valutab.
507
00:31:23,920 --> 00:31:26,287
Mind ei huvita
kui vastuoluline see on.
508
00:31:26,360 --> 00:31:29,250
Sinu ülesanne on leida tee.
509
00:31:29,320 --> 00:31:33,166
Minu ülesanne on kongressi veenda
ja ameeriklased.
510
00:31:33,360 --> 00:31:37,490
Sinu ülesanne ei ole mind maha müüa
minu programmi teie versioonis.
511
00:31:39,480 --> 00:31:42,563
Nüüd on meil kõik selge
mis on meie tööd? Hea.
512
00:31:42,640 --> 00:31:46,122
Sest ma tahan seda esitada
ettepaneku juhtkonnale 30 päeva jooksul.
513
00:31:46,200 --> 00:31:47,201
Teeme selle teoks.
514
00:31:47,280 --> 00:31:48,805
Paul.
515
00:31:53,480 --> 00:31:55,926
Teie teenust pole enam vaja.
Vabandust?
516
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
Olgem vait.
Olgem südamlikud.
517
00:31:58,520 --> 00:32:00,010
Täname kogu teie töö eest.
518
00:32:00,080 --> 00:32:01,081
Toon oma asjad.
519
00:32:01,160 --> 00:32:03,322
Lasen nad alla saata
teile fuajees.
520
00:32:31,000 --> 00:32:32,445
(MOBILTELEFON SUMIN)
521
00:32:37,200 --> 00:32:38,361
Tere?
522
00:32:39,920 --> 00:32:42,082
Jah. Olen teel.
523
00:33:05,400 --> 00:33:06,561
(GRUNTS)
524
00:33:10,680 --> 00:33:11,920
(HARJUB)
525
00:33:13,560 --> 00:33:15,130
(HÜGIS)
526
00:33:17,760 --> 00:33:20,161
Oh jumal!
527
00:33:20,400 --> 00:33:22,209
(HINGELDAB)
528
00:33:22,640 --> 00:33:24,085
(HÜGIS)
529
00:33:26,240 --> 00:33:28,242
(HINGELDAB)
530
00:33:59,440 --> 00:34:00,441
(GRUNTS)
531
00:34:13,960 --> 00:34:15,371
Ah!
532
00:34:17,800 --> 00:34:19,290
Jumal küll!
533
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
(KARJUB)
534
00:34:24,280 --> 00:34:25,611
Jumal küll!
535
00:34:26,320 --> 00:34:29,324
See võtab paar minutit.
Palun istuge.
536
00:34:36,160 --> 00:34:37,286
(OHKE)
537
00:34:45,600 --> 00:34:47,841
Kaua sa tead?
Kaks kuud.
538
00:34:48,600 --> 00:34:51,126
See ei kahjustanud mu
kohtuotsus pingil.
539
00:34:51,200 --> 00:34:52,201
Ja see on varakult.
540
00:34:52,280 --> 00:34:55,841
Me ei oota midagi tõelist
sümptomid juba mõnda aega.
541
00:34:56,360 --> 00:34:59,648
Ma ei hakka hulkuma
Riigikohtu ümber
542
00:34:59,720 --> 00:35:01,927
minu bokserites
igal ajal varsti.
543
00:35:02,000 --> 00:35:07,131
Aga ma tahaksin nüüd pensionile jääda,
ammu enne kui me sinna jõuame.
544
00:35:07,200 --> 00:35:09,771
Justice, ma tahan tänada
teile julguse eest
545
00:35:09,840 --> 00:35:12,002
tulla ja jagada
see uudis minuga.
546
00:35:12,080 --> 00:35:13,969
Kas olete kindel,
kas diagnoos on õige?
547
00:35:14,040 --> 00:35:17,283
Minu arst on sama, kes ravis
asepresidendi abikaasa.
548
00:35:17,360 --> 00:35:21,126
Ta on esimene Alzheimeri tõbi
spetsialist Ameerikas.
549
00:35:21,200 --> 00:35:23,168
Jah, ma tegin Donaldi
minu asepresident.
550
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
Ma eelistan, et ta oleks mulle valus
siin kui Kongressis.
551
00:35:26,160 --> 00:35:28,003
Ja isegi vabariiklased
ei saanud mehest keelduda
552
00:35:28,080 --> 00:35:29,366
kes just mattis oma naise.
553
00:35:29,480 --> 00:35:31,164
Kohutav,
kui kiiresti Marjory läks.
554
00:35:31,240 --> 00:35:32,810
Ma ütlen teile seda nüüd
555
00:35:32,880 --> 00:35:35,645
nii et sul on aega
kandidaatide peale mõtlema
556
00:35:35,720 --> 00:35:38,326
enne kui teatan oma pensionile jäämisest.
557
00:35:38,400 --> 00:35:39,970
FRANCIS: Kui palju aega
kas sa saad mulle anda?
558
00:35:40,040 --> 00:35:41,041
Kui palju sa vajad?
559
00:35:41,520 --> 00:35:43,682
Hakkan tutvustama
Ameerika töötab kongressi heaks.
560
00:35:43,760 --> 00:35:45,364
Kindlasti on
ülesmäge lahing.
561
00:35:45,440 --> 00:35:46,930
Ja ma eelistan mitte lisada
562
00:35:47,040 --> 00:35:49,202
ülemkohus
nominatsioon segusse.
563
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
Vabariiklased teevad
kasutage seda lihtsalt võimendusena.
564
00:35:51,360 --> 00:35:52,407
Kuulsin mürinat.
565
00:35:52,480 --> 00:35:54,562
Õigused peal
lõikeplokk?
566
00:35:54,640 --> 00:35:56,802
Seda enam põhjust
et sind pingil hoida.
567
00:35:56,880 --> 00:35:59,804
See vaidlustatakse kindlasti
kohtusüsteemis.
568
00:35:59,880 --> 00:36:01,723
Härra president!
569
00:36:01,800 --> 00:36:06,488
Ma tahan kulutada nii palju aega
oma naisega kui võimalik,
570
00:36:07,160 --> 00:36:10,323
headel aastatel
et ma lahkusin.
571
00:36:11,040 --> 00:36:14,328
Kui Marjory oli haige,
ta tahtis sama asja.
572
00:36:14,440 --> 00:36:16,727
Ta lahkus Smithsonianist ja
tead mida?
573
00:36:16,800 --> 00:36:18,768
Ta vihkas iga sekundit
kodus olemisest,
574
00:36:18,840 --> 00:36:22,686
ei ole produktiivne,
et ta ei tee seda, mida ta armastas.
575
00:36:22,760 --> 00:36:25,764
See tegi talle aega
meiega palju raskem,
576
00:36:27,440 --> 00:36:29,841
ja see tegi ta sügavalt õnnetuks.
577
00:36:29,920 --> 00:36:32,048
Töö on parim segaja.
578
00:36:32,120 --> 00:36:34,282
Soovin, et ta poleks pensionile jäänud.
579
00:36:35,440 --> 00:36:37,363
Ja enne, kui ta kaotas
tema selge mõte,
580
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
ta ütles, et kahetseb ka seda.
581
00:36:39,360 --> 00:36:40,885
Kas saate anda mulle kuus kuud?
582
00:36:40,960 --> 00:36:43,361
Kõige rohkem aasta, see on kõik.
583
00:36:43,440 --> 00:36:45,488
Piisavalt aega, et saada
see programm valmis ja töötab
584
00:36:45,560 --> 00:36:47,449
enne kui pean silmitsi seisma
ülemkohtu võitlus.
585
00:36:51,080 --> 00:36:52,047
Ma pean selle läbi mõtlema.
586
00:36:52,120 --> 00:36:53,929
Muidugi.
Räägi oma naisega.
587
00:36:54,520 --> 00:36:55,806
Ma viin su välja.
588
00:37:00,440 --> 00:37:02,363
Parem võtan
see uurimiskeskus.
589
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Jah, tehing on kokkulepe.
590
00:37:03,760 --> 00:37:07,162
Jumal küll, Donald.
Teeme midagi ette.
591
00:37:10,600 --> 00:37:12,728
Nüüd näete, miks Donald ütles jah.
592
00:37:12,800 --> 00:37:13,881
Ta võib vihata mu sisetunnet,
593
00:37:14,600 --> 00:37:16,170
aga pole midagi
nagu surm perekonnas
594
00:37:16,240 --> 00:37:18,447
nisu eraldamiseks
lollusest.
595
00:37:18,520 --> 00:37:19,567
Saada ta sisse.
596
00:37:19,640 --> 00:37:21,085
VALGE MAJA SEKRETÄR:
Jah, härra.
597
00:37:21,640 --> 00:37:24,246
President on valmis
sind nüüd näha.
598
00:37:38,240 --> 00:37:39,526
(UKS AVAB)
599
00:37:43,960 --> 00:37:45,530
Doug.
600
00:37:47,400 --> 00:37:49,289
Härra president.
601
00:37:51,240 --> 00:37:53,891
Arst ütles mulle sinu
taastumine läheb väga hästi.
602
00:37:54,000 --> 00:37:55,650
Jah. Noh, siin on see.
603
00:37:56,280 --> 00:37:57,805
Kõik muu on
sama hea kui uus.
604
00:37:58,400 --> 00:37:59,890
Tore on sind näha.
605
00:37:59,960 --> 00:38:01,928
Claire ja mina oleme olnud
mures sinu pärast.
606
00:38:02,000 --> 00:38:03,286
Aitäh kingituste eest.
607
00:38:03,360 --> 00:38:04,885
Noh...
Minu eest hoolitsemise eest.
608
00:38:04,960 --> 00:38:06,564
Mul pole seda
palju lähedasi sõpru,
609
00:38:06,680 --> 00:38:07,966
Ma loen sind nende hulka.
610
00:38:08,920 --> 00:38:10,285
Ma hindan sind
seda öeldes, söör.
611
00:38:10,360 --> 00:38:12,931
Loobuge "sir".
Oleme vanad sõbrad.
612
00:38:13,760 --> 00:38:17,890
Noh, mina olen see
kes peaks vabandama.
613
00:38:18,480 --> 00:38:22,041
Sa andsid mulle uue võimaluse.
Sa usaldasid mind.
614
00:38:23,040 --> 00:38:25,122
Ja mis juhtus, ma võtan
vastutus selle eest.
615
00:38:25,240 --> 00:38:26,730
Ei, sind pannes
selles asendis...
616
00:38:26,800 --> 00:38:28,848
Peatus. See pole vajalik.
Ma ohustasin sind lihtsalt
617
00:38:28,920 --> 00:38:29,967
nagu kõik oli
kokku tulla...
618
00:38:30,040 --> 00:38:31,451
Jah, aga kõik
Mind huvitab see
619
00:38:31,520 --> 00:38:35,570
sa oled elus ja paraned.
Las ülejäänud läheb.
620
00:38:37,400 --> 00:38:38,731
Teate, kui pühendunud ma olen.
621
00:38:38,800 --> 00:38:40,040
Sa ei pea seda ütlema.
622
00:38:40,120 --> 00:38:42,043
Sa tõestasid seda
ikka ja jälle.
623
00:38:42,120 --> 00:38:44,248
Nüüd tule, tule, istu maha.
624
00:38:45,840 --> 00:38:47,410
Siinsamas.
625
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
(NAERUTAB)
626
00:39:06,600 --> 00:39:07,681
(OHKE)
627
00:39:09,800 --> 00:39:12,770
Ma oleksin pidanud tema eest hoolitsema
kui mul oli võimalus.
628
00:39:15,440 --> 00:39:18,171
Ma pole teda veel leidnud.
629
00:39:18,240 --> 00:39:21,483
Aga kui teen, siis teen
kindel, et keegi teine seda ei tee.
630
00:39:21,560 --> 00:39:23,449
Võite sellele loota, söör.
631
00:39:25,920 --> 00:39:27,365
Kuidas on...
632
00:39:27,440 --> 00:39:29,568
Tõenäoliselt oleks parem, kui me
ära räägi sellest.
633
00:39:29,640 --> 00:39:31,130
Õige, muidugi.
634
00:39:34,120 --> 00:39:36,600
Noh, nad ütlesid mulle
sa pidid mind nägema.
635
00:39:38,560 --> 00:39:42,281
Härra, ma tean seda
seda on palju küsida.
636
00:39:42,400 --> 00:39:43,731
Et ma ilmselt
ei vääri seda,
637
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
arvestades
segadus, millesse ma meid panin.
638
00:39:45,880 --> 00:39:48,884
Olen kindel, et teil on kahtlusi.
639
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Ma saan aru, et see ei saa olla
midagi liiga nähtavat,
640
00:39:51,520 --> 00:39:53,090
aga ma olen jälginud
kõik America Worksiga...
641
00:39:53,720 --> 00:39:54,926
Noh, see on tee.
642
00:39:55,000 --> 00:39:56,764
Jah, aga ma mõtlesin
et saaksin aidata.
643
00:39:57,480 --> 00:39:58,891
Peaks olema suunatud plaan
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,684
lobitöö eest
komitee juhtkond.
645
00:40:00,760 --> 00:40:02,364
Ja ma saan töötada
poliitilise meeskonnaga,
646
00:40:02,440 --> 00:40:05,205
kooskõlastada maja jalaga
direktorid, personaliülemad...
647
00:40:05,280 --> 00:40:09,251
Ma olin eile Gaffneys,
isa hauda külastamas.
648
00:40:09,320 --> 00:40:11,084
Ta ei hoolitsenud kunagi enda eest.
649
00:40:11,160 --> 00:40:12,844
Ta eiras oma südameprobleeme.
650
00:40:12,920 --> 00:40:15,685
Ja ta maksis hinna.
651
00:40:18,040 --> 00:40:20,566
Sa pead austama
teie enda surelikkus, Doug.
652
00:40:20,640 --> 00:40:22,802
Ma ei taha seista
üle oma haua.
653
00:40:22,880 --> 00:40:24,848
Vaata nüüd.
654
00:40:24,920 --> 00:40:29,608
Siin on teie jaoks koht.
Ma luban.
655
00:40:29,680 --> 00:40:31,523
Aga me peame minema
selle kohta aeglaselt.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,127
Ma töötan kodus.
657
00:40:33,240 --> 00:40:34,651
Ainult otsekontakt
sinu või Remyga.
658
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Sa tead seda teed
saate mind kõige paremini aidata
659
00:40:36,440 --> 00:40:38,329
on teha täpselt mida
sa teed praegu,
660
00:40:38,400 --> 00:40:40,209
keskendudes oma taastumisele.
661
00:40:40,280 --> 00:40:41,770
Ma ei andestaks endale kunagi,
662
00:40:41,840 --> 00:40:44,650
kui panen liiga palju
liiga vara oma taldrikule.
663
00:40:48,680 --> 00:40:50,091
Sul on õigus.
664
00:40:50,160 --> 00:40:51,844
(KOPUTAB UKSELE)
665
00:40:51,920 --> 00:40:53,490
vabandan.
666
00:41:00,360 --> 00:41:01,327
Aitäh.
667
00:41:01,400 --> 00:41:03,129
Vabandust, ma pean minema.
668
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Aga vaata, ma mõtlesin seda, mida ütlesin.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,044
Kui olete tõeliselt valmis.
670
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
Jah, härra.
671
00:41:11,120 --> 00:41:13,646
Jääge nii kauaks kui soovite.
672
00:41:22,720 --> 00:41:24,131
(UKS SULETUB)
673
00:41:28,120 --> 00:41:29,690
(HINGAB AEGLASELT VÄLJA)
674
00:41:31,600 --> 00:41:34,001
Kolm tundi tagasi,
me määrasime ta siia
675
00:41:34,080 --> 00:41:36,481
Jeemenis Shabwah' piirkonnas.
676
00:41:36,560 --> 00:41:37,641
Koostöö?
677
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Rääkisin Välismaaga
Minister paar minutit tagasi.
678
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
- Tsiviilisikud?
- Kaks tosinat mitte-ID-d.
679
00:41:42,640 --> 00:41:43,801
Seda on liiga palju.
680
00:41:43,880 --> 00:41:46,645
Meie mure on, et ta saaks
olla igal hetkel liikvel.
681
00:41:46,720 --> 00:41:48,563
CATHERINE: Sir, Petroviga
tulla Washingtoni, kui just...
682
00:41:48,640 --> 00:41:51,007
CIA DIREKTOR: Meil on selleks kulunud kaks
aastat Abdullahi jälitamiseks.
683
00:41:51,080 --> 00:41:52,605
Me ei saa ignoreerida
iga võimalus
684
00:41:52,680 --> 00:41:53,727
praeguse ja tippkohtumise vahel.
685
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Kas teil on külal silmad?
686
00:41:56,920 --> 00:41:58,081
CIA DIREKTOR: Jah, härra.
687
00:41:59,160 --> 00:42:00,685
Ta on selles hoones siin.
688
00:42:00,760 --> 00:42:03,240
Tapmistsoon on igaüks
50 meetri raadiuses.
689
00:42:05,760 --> 00:42:07,649
Kui me ta välja võtame
tsiviilohvreid pole,
690
00:42:07,720 --> 00:42:08,801
Annan streikimise loa.
691
00:42:08,920 --> 00:42:10,524
Härra, kui tohib. ma tõesti
arvan, et peaksime tegutsema...
692
00:42:10,600 --> 00:42:12,329
KATERIINA: President Petrov
tuleb Washingtoni
693
00:42:12,400 --> 00:42:14,209
vähem kui kahe kuu jooksul.
694
00:42:14,280 --> 00:42:17,363
Kogu meie Lähis-Ida poliitika
sõltub sellest kohtumisest.
695
00:42:17,440 --> 00:42:19,488
Me ei taha anda
moslemikogukond
696
00:42:19,560 --> 00:42:22,882
mis tahes mõjuvad põhjused takistada
asju, kui suudame seda vältida.
697
00:42:23,680 --> 00:42:25,569
Nii et leidke viis, kuidas seda teha
tsiviilelanikke tapmata.
698
00:42:25,640 --> 00:42:26,641
Tänan teid kõiki väga.
699
00:42:27,360 --> 00:42:30,603
Kas mul on hetk?
See puudutab Claire'i.
700
00:42:30,680 --> 00:42:34,082
Kui teie mees nimetab teid,
Ma ei saa ühtegi lööki lüüa.
701
00:42:34,640 --> 00:42:37,928
Kogemuste puudumine. Nepotism...
See on õige.
702
00:42:38,640 --> 00:42:40,404
Ja sa arvad, et ma olen diletant.
703
00:42:40,480 --> 00:42:43,882
Ei, aga palju
inimestest.
704
00:42:43,960 --> 00:42:45,803
Olen valmistunud
alates Franciscuse ametisseastumisest.
705
00:42:46,480 --> 00:42:49,962
Mis mul kogemustest puudu jääb, seda ma teen
tööeetikaga tasa teha.
706
00:42:50,040 --> 00:42:51,485
Ja miks suursaadik ÜROs?
707
00:42:51,560 --> 00:42:53,722
Teil on palju suurem mõju
presidendiprouana.
708
00:42:53,840 --> 00:42:57,367
See pole sama, mis
panustades konkreetsel viisil.
709
00:42:57,440 --> 00:42:59,329
Kui me maha hääletame
teie kinnitus,
710
00:42:59,400 --> 00:43:04,088
kas olete sellega rahul
omamoodi avalik piinlikkus?
711
00:43:04,160 --> 00:43:05,321
Ma tean, et see on risk.
712
00:43:07,640 --> 00:43:09,961
Sa kandideerid 2016. aastal, eks?
713
00:43:10,040 --> 00:43:11,041
Ei mingit kommentaari.
714
00:43:11,800 --> 00:43:13,723
Francis ja mina oleme muljet avaldanud
715
00:43:13,800 --> 00:43:17,009
kuidas vabariiklased
koonduvad teie ümber.
716
00:43:17,080 --> 00:43:18,127
Sinust saab hea kandidaat.
717
00:43:18,240 --> 00:43:20,766
Mitte käsi ühendades
presidendi abikaasaga.
718
00:43:20,840 --> 00:43:22,251
Kui ma olen katastroof,
719
00:43:22,320 --> 00:43:25,324
sellest saab hea kampaaniareklaami.
720
00:43:25,400 --> 00:43:28,085
Kui ma teen head tööd,
keegi ei saa sind süüdistada.
721
00:43:28,160 --> 00:43:31,243
Igal juhul ei tee see haiget
teie võimalused 2016. aastal.
722
00:43:33,360 --> 00:43:37,251
Noh, ma hindan, et tulete
enne avalikuks tulekut.
723
00:43:37,320 --> 00:43:40,244
See on stiilne ja läbimõeldud.
724
00:43:41,200 --> 00:43:45,569
Ma ei blokeeri sind aktiivselt.
Ülejäänu on teie õlgadel.
725
00:43:46,560 --> 00:43:47,561
Tänan teid, senaator.
726
00:43:49,280 --> 00:43:52,807
Ütle presidendile, et ma teen
seda lugupidamisest sinu vastu.
727
00:43:52,880 --> 00:43:53,961
Frank on ikka veel minu jamade nimekirjas
728
00:43:54,040 --> 00:43:55,121
kuni ma teda üldiselt võitsin.
729
00:43:55,200 --> 00:43:56,406
ma teen.
730
00:43:58,160 --> 00:44:00,242
Miks sa kohe ei tulnud?
731
00:44:00,320 --> 00:44:02,084
Mul oli kohtumine, mida ma ei saanud vahele jätta.
732
00:44:02,200 --> 00:44:03,565
Kuradi Washington.
733
00:44:04,160 --> 00:44:06,128
See teeb haiget.
ma tean.
734
00:44:06,360 --> 00:44:07,566
(KARJAD)
735
00:44:11,120 --> 00:44:13,771
Siin on Percocet.
See aitab valu vastu.
736
00:44:14,760 --> 00:44:16,649
Ma kirjutan sulle
30-päevane retsept.
737
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Ma ei saa.
Ma ei peaks seda tegema.
738
00:44:19,640 --> 00:44:20,880
Mis see oli?
739
00:44:23,160 --> 00:44:24,685
Mitte midagi.
740
00:44:33,480 --> 00:44:35,369
Hea küll.
Sul on hea minna.
741
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Tere. Kuidas läks
Mendozaga?
742
00:45:17,280 --> 00:45:18,361
Noh. ma arvan.
743
00:45:18,440 --> 00:45:19,965
Kas ta toetab sind?
744
00:45:20,040 --> 00:45:22,566
Ta ei hakka sellega avalikult võitlema.
745
00:45:22,640 --> 00:45:24,529
Noh, see on
suur samm edasi.
746
00:45:25,080 --> 00:45:26,411
Kuidas Dougiga läks?
747
00:45:26,480 --> 00:45:27,811
Päris uudiseid pole.
748
00:45:30,320 --> 00:45:31,810
Hei, kas sa oled siin
täna õhtul jälle?
749
00:45:32,520 --> 00:45:34,090
Ma ikka saan
üle selle külma.
750
00:45:34,160 --> 00:45:35,241
Ma ei taha sind haigeks teha.
751
00:45:35,320 --> 00:45:37,129
Noh, ära jää üleval
selle kõigega on liiga hilja.
752
00:45:37,200 --> 00:45:38,406
Franciscus?
753
00:45:39,360 --> 00:45:41,522
Millal teatame
nominatsioon?
754
00:45:46,680 --> 00:45:48,728
Kuule, ma ei tahtnud
too see täna õhtul üles.
755
00:45:48,800 --> 00:45:50,086
Aga sa peaksid seda teadma
756
00:45:50,160 --> 00:45:51,844
on mõned tõsised
inimeste kahtlused
757
00:45:51,920 --> 00:45:53,604
välisministeeriumis.
758
00:45:53,680 --> 00:45:55,045
Sa mõtled, Cathy?
759
00:45:55,120 --> 00:45:56,849
Ja mõned tema töötajatest.
760
00:45:59,720 --> 00:46:01,370
nagu mida?
Oh.
761
00:46:01,640 --> 00:46:04,644
Pea kohal, kaks mütsi peas.
Ilmselged asjad.
762
00:46:04,720 --> 00:46:05,846
Ja kas sa räägid seda
763
00:46:05,920 --> 00:46:07,604
sest sa ei taha
edasi liikuda?
764
00:46:07,680 --> 00:46:08,761
Üldse mitte.
765
00:46:09,200 --> 00:46:10,167
Ma jagan teiega,
766
00:46:10,240 --> 00:46:11,685
nii et saate täielikult aru
millesse sa sattud.
767
00:46:12,200 --> 00:46:14,043
Ja ma teen.
768
00:46:19,920 --> 00:46:21,968
Võib-olla me ei peaks sellega kiirustama.
769
00:46:23,960 --> 00:46:25,371
Ka sul on praegu kahtlusi.
770
00:46:25,440 --> 00:46:26,726
Ma ei öelnud seda.
771
00:46:26,800 --> 00:46:28,484
Ainult, peaksite panema
rohkem läbi mõeldud
772
00:46:28,560 --> 00:46:31,882
kas see on teie jaoks õige samm.
See on kõik.
773
00:46:33,120 --> 00:46:34,281
Head ööd, Francis.
774
00:46:36,160 --> 00:46:37,321
Tunne end paremini.
775
00:46:38,960 --> 00:46:41,008
(ÄIKESEMINE)
776
00:46:46,320 --> 00:46:47,560
(OHKE)
777
00:47:45,800 --> 00:47:47,290
(ÄIK VEEREB)
778
00:47:49,560 --> 00:47:51,005
Franciscus.
779
00:47:52,480 --> 00:47:55,165
Ma tahan, et teaksite
nominatsioon sel nädalal.
780
00:47:55,920 --> 00:47:58,571
Ma ei taha oodata. The
ajastus ei ole kunagi hea.
781
00:47:58,640 --> 00:47:59,801
Ja ma ei taha aega raisata
782
00:47:59,880 --> 00:48:01,803
kui saan tõeliseks saada
kogemus minu vöö all.
783
00:48:02,480 --> 00:48:04,005
Nii et määrake kuupäev,
pidada pressikonverentsi,
784
00:48:04,080 --> 00:48:05,684
ja teeme ära.
785
00:48:13,800 --> 00:48:14,961
Claire...
786
00:48:15,640 --> 00:48:17,608
Ma ei püüdnud soovitada
787
00:48:17,680 --> 00:48:20,445
et sa ei oleks suursaadik
kui ma Cathy üles kasvatasin.
788
00:48:20,520 --> 00:48:22,170
Ma lihtsalt teavitasin...
Tegime kokkuleppe.
789
00:48:22,240 --> 00:48:23,924
Ja nüüd sa proovid
sellest taganema.
790
00:48:24,000 --> 00:48:25,001
See pole tõsi.
791
00:48:25,080 --> 00:48:26,570
Siis oleksite öelnud
Cathy, see juhtub,
792
00:48:26,640 --> 00:48:29,484
et ta sellega rahu teha.
See pole nii lihtne.
793
00:48:29,560 --> 00:48:32,689
Jah, on küll.
Sa oled president.
794
00:48:32,760 --> 00:48:34,922
Ma ei saa Kongressi kontrollida.
795
00:48:35,000 --> 00:48:37,731
Üritan saada kaks peamist
algatusi.
796
00:48:37,800 --> 00:48:39,882
Ja iga minu liigutus
avaldab mõju.
797
00:48:39,960 --> 00:48:43,282
Leppisime sellega enne kokku
astus jalg sellesse majja.
798
00:48:43,360 --> 00:48:44,964
I know what we agreed.
799
00:48:45,040 --> 00:48:47,008
How am I supposed to run
for office at some point
800
00:48:47,080 --> 00:48:49,287
if I don't have a
legitimate track record?
801
00:48:49,360 --> 00:48:52,489
We have to survive
the next 18 months.
802
00:48:52,560 --> 00:48:56,201
Accomplish something.
And then look ahead.
803
00:48:58,400 --> 00:49:00,482
Francis, olgem realistid.
804
00:49:01,800 --> 00:49:04,201
There's no guarantee
saad valituks.
805
00:49:04,280 --> 00:49:06,362
I need to be prepared
if you don't.
806
00:49:06,720 --> 00:49:08,404
You have that much
faith in me, do you?
807
00:49:08,480 --> 00:49:10,323
More faith than you
have in me, it seems.
808
00:49:10,400 --> 00:49:12,482
Ma usun sinusse rohkem
kui keegi teine, Claire.
809
00:49:12,560 --> 00:49:13,800
Siis näita seda.
Kandideeri mind.
810
00:49:13,880 --> 00:49:15,086
Ma poleks pidanud
sind veenda.
811
00:49:15,160 --> 00:49:16,764
Asi pole veenmises.
812
00:49:16,840 --> 00:49:18,888
Asi on selles, et olla aus
813
00:49:18,960 --> 00:49:20,405
poliitiline kliima
et leiame end...
814
00:49:20,480 --> 00:49:22,642
Olen peaaegu 50 aastat vana.
815
00:49:23,560 --> 00:49:25,801
Olen olnud reisija sees
istet aastakümneteks.
816
00:49:25,880 --> 00:49:27,564
Minul on aeg
rooli taha istuda.
817
00:49:27,640 --> 00:49:31,645
Seda tuleb kohe alustada,
enne valimisi.
818
00:49:31,720 --> 00:49:34,326
Sest kes teab, mis saab.
Mis siis, kui kaotad?
819
00:49:37,880 --> 00:49:41,851
Ma ei hakka kohatäitjaks
president, Claire.
820
00:49:43,080 --> 00:49:44,730
ma võidan.
821
00:49:45,440 --> 00:49:47,807
Ja ma jätan pärandi.
822
00:49:48,400 --> 00:49:49,640
Sa mõtled, et me teeme.
823
00:49:50,040 --> 00:49:51,041
MEECHUM: Vabandage, söör?
824
00:49:51,120 --> 00:49:52,281
Kaitseminister
on joonel.
825
00:49:52,360 --> 00:49:54,362
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.
826
00:49:58,120 --> 00:49:59,610
Jah?
827
00:50:01,240 --> 00:50:05,484
Olgu. ma tulen.
Mitte enne, kui ma sinna jõuan.
828
00:50:06,440 --> 00:50:08,602
Ma tulen kohe alla.
Jah, härra.
829
00:50:14,080 --> 00:50:15,764
Pane riidesse. ma tahan
et sa midagi näeksid.
830
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
(GRUNTS)
831
00:51:05,320 --> 00:51:06,810
(KOPUTAB UKSELE)
832
00:51:13,360 --> 00:51:14,725
Tulge sisse.
833
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
Siin.
Aitäh.
834
00:51:32,200 --> 00:51:34,043
Olgu, suurepärane.
835
00:51:35,160 --> 00:51:36,889
Riietu lahti.
836
00:52:34,560 --> 00:52:36,528
Kuidas see juhtus?
837
00:52:36,600 --> 00:52:38,090
Vahet pole.
838
00:52:45,200 --> 00:52:46,406
Ah.
839
00:52:49,440 --> 00:52:51,522
Las ma aitan teid selles.
840
00:53:01,560 --> 00:53:03,528
Ma teen seda.
841
00:53:17,920 --> 00:53:18,921
Ma olen leebe.
842
00:53:24,840 --> 00:53:26,569
Ära ole õrn.
843
00:53:27,640 --> 00:53:29,369
niimoodi?
844
00:53:30,040 --> 00:53:31,644
Jah.
845
00:53:32,920 --> 00:53:34,331
(HINGAB SÜGAVALT)
846
00:53:42,000 --> 00:53:44,526
Oh! Vau! Mida kuradit?
See on burboon.
847
00:53:44,600 --> 00:53:47,570
See on kõik.
See on lihtsalt bourbon.
848
00:53:47,640 --> 00:53:49,722
Võtke see.
Ma tõesti ei taha.
849
00:53:49,800 --> 00:53:52,041
Midagi ei lähe
läbi naha.
850
00:53:52,720 --> 00:53:54,802
Lihtsalt tahan, et sa seda pritsiksid.
851
00:53:55,400 --> 00:53:56,811
Minu suhu.
852
00:53:57,800 --> 00:54:00,644
okei? Palun.
853
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Kas see on meie sihtmärk?
854
00:54:12,920 --> 00:54:14,410
Jah, härra.
855
00:54:14,520 --> 00:54:16,841
Härra president, see on a
väga salastatud operatsioon...
856
00:54:16,920 --> 00:54:19,491
Ma puhastan esimese
Daam selle operatsiooni eest.
857
00:54:19,560 --> 00:54:21,403
Jah, härra.
Andke andeks, söör.
858
00:54:21,480 --> 00:54:23,528
KOLONEL:
Oleme relvastatud ja valmis, söör.
859
00:54:23,600 --> 00:54:25,284
CIA DIREKTOR: Abdullah on
ühes neist sõidukitest.
860
00:54:25,360 --> 00:54:26,885
Me ei oska öelda, milline.
861
00:54:26,960 --> 00:54:28,450
Kui nad lähevad kolmeks
erinevad suunad,
862
00:54:28,520 --> 00:54:29,760
me ei teeks
tea kuhu lüüa.
863
00:54:29,840 --> 00:54:31,649
Ja kui tal see õnnestub
tagasi mägedesse,
864
00:54:31,720 --> 00:54:33,882
me kaotame
meie satelliidirada tema peal.
865
00:54:35,160 --> 00:54:36,571
Kas need on lapsed?
866
00:54:36,640 --> 00:54:38,927
Ma ei saa kindlalt öelda, söör
aga nad võiksid olla.
867
00:54:41,440 --> 00:54:42,805
Kas meil on luba, söör?
868
00:54:45,680 --> 00:54:46,727
Jätkake.
869
00:54:47,400 --> 00:54:48,561
KOLONEL:
Jätkake käivitamisega.
870
00:54:50,920 --> 00:54:52,843
10 sekundi pärast.
871
00:54:54,720 --> 00:54:59,487
Ja viis, neli, kolm...
872
00:55:09,960 --> 00:55:11,803
KOLONEL:
Sihtmärk on hävitatud, söör.
873
00:55:14,520 --> 00:55:16,249
Tänan teid kõiki.
874
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
Ma ikka tahan seda.
875
00:55:43,760 --> 00:55:45,046
Hea küll.
876
00:55:48,280 --> 00:55:49,611
Hea küll.
877
00:55:51,700 --> 00:55:59,700